FR
Pour Tongue on tongue: nos salives dans ton oreille, Dorota Gawęda and Eglė Kulbokaitė présentent YGRG 154: BODY HEAT III, une installation performative conçue comme des rencontres textuelles au sein d’une scénographie visuelle et olfactive faisant référence à la bio-politique. Déployant des citations du texte Flesh and Stone: The Body and the City in Western Civilization (1994), de Richard Sennett, la performance souligne la nécessité de penser le corps non pas comme une entité hermétique mais comme un espace modelé, traversé et mu par son environnement spatial. Le scénario de la performance mélange la parole de Sennett avec des écrits d’auteurs divers dont ceux des artistes, qui tous observent le corps comme un élément qui forme autant qu’il est formé par ce qui l’entoure – êtres, objets, architecture – et invitent à reformuler nos rapports à l’espace, au genre et à l’autre.
EN
For Tongue on tongue: nos salives dans ton oreille, Dorota Gawęda and Eglė Kulbokaitė present the performative installation YGRG 154: BODY HEAT III, conceived as the encounter of text with visual and olfactive scenography exploring biopolitics. Using citations from Richard Sennett’s Flesh and Stone: The Body and the City in Western Civilization (1994), the performance underlines the necessity to rethink the body not as hermetic unit but rather as space – traversed and negotiated by its surrounding environment. The script of the performance blends Sennet’s text with various authors, including the artists themselves. All texts address in some way the body as element formed by that which it encounters including other beings, bodies, objects, and architecture. Ultimately the artists offer a provoking revision of subject/object relations including conceptions of gender and the Other.
